1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:06,773 --> 00:00:08,707 Buenos días, Garret. Hola, Jordán. 3 00:00:08,775 --> 00:00:09,764 ¿Qué tienes ahí? 4 00:00:09,843 --> 00:00:11,504 Es el 17 de Abby. cumpleaños mañana. 5 00:00:11,578 --> 00:00:13,068 no tengo idea qué regalarle. 6 00:00:13,146 --> 00:00:14,170 ¿Qué quiere ella? 7 00:00:14,247 --> 00:00:16,044 La última vez que obtuve una respuesta definitiva a eso, 8 00:00:16,116 --> 00:00:18,311 era un sueño de barbie Casa y un pony. 9 00:00:18,385 --> 00:00:20,216 ¿Qué tal un tatuaje? Eso no es gracioso. 10 00:00:20,286 --> 00:00:21,810 Bien, ¿qué haces? ¿Normalmente la atrapas? 11 00:00:21,888 --> 00:00:24,686 Bueno, su mamá hace una lista, ya sabes, ropa, discos. 12 00:00:24,758 --> 00:00:25,782 ¿Archivos? 13 00:00:25,859 --> 00:00:28,054 Bien, CD, lo que sea. 14 00:00:28,128 --> 00:00:29,823 Es sólo que ella ha estado salir con un grupo de perdedores 15 00:00:29,896 --> 00:00:30,954 y sus calificaciones están resbalando. 16 00:00:31,031 --> 00:00:33,829 Ella trajo a casa una "D" en química el otro día. 17 00:00:33,900 --> 00:00:36,130 ¿Qué pasa si la tengo? ¿Un juego de química? 18 00:00:36,202 --> 00:00:38,568 También podrías enviarla a la academia militar. 19 00:00:38,638 --> 00:00:41,038 Oye, mi papá me consiguió una química. establecido cuando yo tenía su edad. 20 00:00:41,107 --> 00:00:42,802 Mira como quedé. 21 00:00:42,876 --> 00:00:44,844 Sí. Guau. 22 00:00:46,546 --> 00:00:49,208 Disculpe, Doctor Cavanaugh. 23 00:00:49,749 --> 00:00:52,445 Buenos días, Grace. yo solo estaba de camino a la reunión de la mañana. 24 00:00:52,519 --> 00:00:54,111 Eso no será necesario. 25 00:00:54,187 --> 00:00:56,553 Hubo un incendio en un almacén. en Southie anoche. 26 00:00:56,623 --> 00:00:59,615 Un cuerpo se recuperó. Divertirse. 27 00:01:00,994 --> 00:01:02,052 ¿Perdón, Gracia? 28 00:01:03,363 --> 00:01:05,695 Es el doctor Yakura. en el lugar de trabajo. 29 00:01:05,765 --> 00:01:07,562 Fresco. Doctor Yakura. 30 00:01:08,368 --> 00:01:11,599 Escucha, no es que quemen a las víctimas. no son casos fascinantes, 31 00:01:11,671 --> 00:01:15,072 pero vamos, tengo dos descomps la semana pasada y ahora esta? 32 00:01:15,141 --> 00:01:18,838 No hay casos malos, Sólo malos forenses. 33 00:01:20,380 --> 00:01:22,473 ¿Leíste eso en una taza de café en alguna parte? 34 00:01:22,549 --> 00:01:25,712 ¿Qué puedo decirte? Los lunes son una mierda. 35 00:01:26,653 --> 00:01:27,950 Seguro que lo son. 36 00:01:28,088 --> 00:01:31,114 ¿Puedes agarrar eso? dos pulgadas, ¿vomitarlo? 37 00:01:33,326 --> 00:01:34,918 Cuida tus pasos. 38 00:01:35,628 --> 00:01:36,720 Hay muchos escombros. 39 00:01:36,796 --> 00:01:37,922 ¿Qué estás haciendo aquí? 40 00:01:37,997 --> 00:01:40,363 ellos piensan que es un trabajo de gasolina y fósforos. 41 00:01:40,433 --> 00:01:42,867 Resulta ser un incendio provocado tenemos un homicidio. 42 00:01:42,936 --> 00:01:44,335 Tu chico está al frente. 43 00:01:44,404 --> 00:01:45,962 El lugar parece abandonado. 44 00:01:46,039 --> 00:01:48,269 Sí, lo fue un lugar frecuentado por yonquis principalmente. 45 00:01:48,341 --> 00:01:52,107 La víctima fue el primer bombero. en escena, un tipo fuera de servicio, en realidad. 46 00:01:52,178 --> 00:01:56,239 Vio el humo, entró corriendo, salvó un Subió el adicto al crack y volvió a entrar. 47 00:01:56,316 --> 00:01:57,476 Nunca salió. 48 00:01:57,550 --> 00:01:59,450 Bueno, eso debe ser nuestro héroe de allí. 49 00:01:59,519 --> 00:02:00,577 Sí. 50 00:02:03,089 --> 00:02:04,852 Oye, ¿estás bien? 51 00:02:06,459 --> 00:02:08,791 donde fue eso cuando lo necesitaba? 52 00:02:12,632 --> 00:02:14,657 espero por su bien fue rápido. 53 00:02:14,734 --> 00:02:18,534 La inhalación de humo suele tardar Sal antes de que te veas así. 54 00:02:19,973 --> 00:02:22,669 Bueno, tenemos una identificación, o deberíamos Llevo unos moldes dentales? 55 00:02:22,742 --> 00:02:24,869 No, sabemos quién era el tipo. 56 00:02:26,679 --> 00:02:28,146 El bombero James Donnelly. 57 00:02:30,083 --> 00:02:31,846 ¿Qué empresa de motores? 58 00:02:35,221 --> 00:02:37,416 Eh, 34. 59 00:02:41,161 --> 00:02:43,994 Tengo que irme. Tengo que volver. 60 00:02:44,731 --> 00:02:45,789 Oye, oye, oye. 61 00:02:48,134 --> 00:02:51,001 ¿Estás bien? vamos a conseguir un poco de aire fresco. Vamos. 62 00:02:52,172 --> 00:02:53,434 ¿Así de mejor? Sí. 63 00:02:53,506 --> 00:02:56,236 El aire ahí dentro sigue siendo bastante tóxico. 64 00:02:57,477 --> 00:02:58,842 Lo conozco. 65 00:02:59,779 --> 00:03:00,871 ¿A él? 66 00:03:01,481 --> 00:03:03,005 Jimmy Donnelly. 67 00:03:03,883 --> 00:03:05,783 Él era mi mejor amigo. 68 00:03:27,473 --> 00:03:29,998 Jordan, no puedes hacer una autopsia. tu mejor amigo. 69 00:03:30,076 --> 00:03:31,100 No es ético. 70 00:03:31,177 --> 00:03:32,201 Cogí el caso. 71 00:03:32,278 --> 00:03:33,643 Si, y tu puede entregárselo. 72 00:03:33,713 --> 00:03:35,613 deberías entrega esto. 73 00:03:35,682 --> 00:03:37,411 Jimmy y yo siempre cuidaron el uno del otro. 74 00:03:37,483 --> 00:03:39,713 no voy a decepcionarlo ahora. 75 00:03:45,358 --> 00:03:46,552 Madre de Dios. 76 00:03:46,626 --> 00:03:48,560 Las cosas que tienen pesadillas están hechos de. 77 00:03:48,628 --> 00:03:51,688 Bueno, hay algo No lo ves todos los días. 78 00:03:51,764 --> 00:03:52,890 te voy a dar la vuelta por ello. 79 00:03:52,966 --> 00:03:54,024 De ninguna manera. Yo lo vi primero. 80 00:03:54,100 --> 00:03:55,590 pero tengo antigüedad. 81 00:03:55,668 --> 00:03:56,657 tu podrías lucha de brazos. 82 00:03:56,736 --> 00:03:59,000 Ay dios mío. 83 00:03:59,072 --> 00:04:00,733 Es el tío Ja, Ja. 84 00:04:01,307 --> 00:04:02,331 ¿Es tu tío? 85 00:04:02,408 --> 00:04:05,104 Bueno, al menos eso se consigue la identificación fuera del camino. 86 00:04:05,178 --> 00:04:08,045 Canal 52, La hora feliz del tío Ha Ha. 87 00:04:08,114 --> 00:04:10,548 Él era uno de Mis primeras influencias. 88 00:04:11,050 --> 00:04:12,642 Ahora bien, ¿por qué no ¿Eso me sorprende? 89 00:04:12,719 --> 00:04:13,947 ¿Cómo murió? 90 00:04:14,020 --> 00:04:15,044 eso es lo que Estoy a punto de descubrirlo. 91 00:04:15,121 --> 00:04:16,452 ¡De ninguna manera! Él es mi caso. 92 00:04:16,522 --> 00:04:19,252 Ahora, ¿por qué no ¿Ambos comparten, hmm? 93 00:04:20,226 --> 00:04:23,286 Seguro que hay suficiente ¿Tío Ja, Ja para todos? 94 00:04:23,696 --> 00:04:24,822 Bien. 95 00:04:26,132 --> 00:04:27,258 Bien. 96 00:04:27,734 --> 00:04:30,532 Antes de cortarlo, ¿Puedo tener...? 97 00:04:50,256 --> 00:04:52,315 No tienes que hacerlo haz esto, ya sabes. 98 00:04:52,392 --> 00:04:54,485 Tengo que hacer esto. 99 00:04:54,560 --> 00:04:55,618 ¿Por qué? 100 00:04:56,996 --> 00:04:58,759 Jimmy no era sólo un amigo. 101 00:04:59,499 --> 00:05:00,523 Oh. 102 00:05:00,900 --> 00:05:02,390 Más que eso. 103 00:05:04,470 --> 00:05:05,698 Mira, estaré bien. 104 00:05:08,941 --> 00:05:12,104 Número de caso 011598. 105 00:05:12,979 --> 00:05:15,846 James Xavier Donnelly. 106 00:05:15,915 --> 00:05:17,906 Varón adulto caucásico. 107 00:05:19,018 --> 00:05:23,785 El cuerpo muestra un 95 por ciento de plenitud espesor, quemaduras de tercer grado. 108 00:05:24,757 --> 00:05:29,353 Una fractura de cráneo artificial es consistente con la presión interna del vapor. 109 00:05:32,565 --> 00:05:34,897 Su cabeza explotó. Para entonces ya se había ido. 110 00:05:34,967 --> 00:05:36,992 Dios, Jimmy, ¿en qué diablos estabas pensando? 111 00:05:37,070 --> 00:05:38,469 ¿Bombero? 112 00:05:39,138 --> 00:05:40,230 es como si tuvieras para probar algo. 113 00:05:40,306 --> 00:05:42,774 Realmente no lo hiciste. Fue simplemente estúpido. 114 00:05:43,376 --> 00:05:45,503 Oh... ¡Maldita sea! 115 00:05:46,412 --> 00:05:47,936 Voy a conseguir estos. 116 00:05:53,886 --> 00:05:56,616 Él nunca estuvo siquiera un tipo macho, ¿sabes? 117 00:05:57,423 --> 00:06:00,984 Cuando se unió al departamento, yo Quiero decir, nadie estaba más sorprendido que yo. 118 00:06:01,060 --> 00:06:02,584 ¿Doctor Cavanaugh? 119 00:06:05,498 --> 00:06:07,295 ¿Qué está pasando aquí? 120 00:06:10,803 --> 00:06:11,861 Me asignaste este caso. 121 00:06:11,938 --> 00:06:14,463 Y en lugar de dejarme conocerte tener un grave conflicto de intereses, 122 00:06:14,540 --> 00:06:16,633 simplemente seguiste adelante de todos modos. 123 00:06:18,444 --> 00:06:20,708 se que el era un amigo tuyo, 124 00:06:20,780 --> 00:06:24,113 pero esa es una razón más deberías querer que esto se haga bien. 125 00:06:24,183 --> 00:06:26,981 Toma el resto de el día libre. Ya terminaste. 126 00:06:29,922 --> 00:06:30,911 Está bien. 127 00:06:40,199 --> 00:06:41,689 la llamé por tu propio bien. 128 00:06:41,768 --> 00:06:42,894 Como amigo, no pude quédate ahí... 129 00:06:42,969 --> 00:06:46,063 ¿Amigo? no lo sabes el significado de la palabra. 130 00:06:57,016 --> 00:06:58,506 Buenos días, lirio. 131 00:06:59,152 --> 00:07:00,619 Hola, Dra. Macy. 132 00:07:00,920 --> 00:07:02,547 ¿Ocurre algo? 133 00:07:03,656 --> 00:07:06,489 solo estoy sintiendo un poco mortal, ¿sabes? 134 00:07:07,560 --> 00:07:09,585 Si, bueno, este lugar te hará eso. 135 00:07:10,463 --> 00:07:11,953 Mi payaso murió. 136 00:07:12,965 --> 00:07:14,057 ¿Lo lamento? 137 00:07:14,901 --> 00:07:15,925 Tío ja ja. 138 00:07:16,002 --> 00:07:19,130 Oh, el tipo del programa de televisión. Sí, escuché que estuvo aquí. 139 00:07:19,238 --> 00:07:22,071 Cuando era niño le rogaba a mi mamá para conseguirlo para mis fiestas de cumpleaños, 140 00:07:22,141 --> 00:07:25,338 pero no éramos ricos o cualquier cosa, entonces... 141 00:07:26,045 --> 00:07:27,171 Así que no, tío, ja, ja. 142 00:07:28,448 --> 00:07:29,472 No. 143 00:07:30,783 --> 00:07:31,807 Déjame hacerte una pregunta. 144 00:07:31,884 --> 00:07:35,149 ¿Qué querías para tu cumpleaños cuando tenías 17? 145 00:07:35,221 --> 00:07:36,381 Tetas. 146 00:07:39,559 --> 00:07:41,083 ¿Por qué lo preguntas? 147 00:07:42,695 --> 00:07:44,219 Bueno, es solo mi El cumpleaños número 17 de mi hija es mañana... 148 00:07:44,297 --> 00:07:45,855 tienes un ¿Hija de 17 años? 149 00:07:45,932 --> 00:07:46,956 Sí. 150 00:07:47,033 --> 00:07:49,593 Oh, vaya, debes estarlo el papá más genial. 151 00:07:49,669 --> 00:07:51,068 Eh... 152 00:07:51,170 --> 00:07:55,402 Cuando tenías su edad, ¿crees que ¿Habría apreciado un juego de química? 153 00:07:55,475 --> 00:07:56,999 Claro, podría haber hice mis propias drogas 154 00:07:57,076 --> 00:08:00,239 en lugar de comprarlos de los amigos de mi hermano. 155 00:08:00,847 --> 00:08:02,246 Estoy bromeando. 156 00:08:03,616 --> 00:08:05,880 Así que la conseguirás ¿Un juego de química? 157 00:08:05,952 --> 00:08:07,385 Ya no. 158 00:08:07,653 --> 00:08:09,382 ¿Tiene alguna sugerencia? 159 00:08:10,089 --> 00:08:11,488 A ella le gusta la música, ¿verdad? 160 00:08:11,557 --> 00:08:14,355 Bueno, sí, si las cosas que ella escucha puedes llamar música. 161 00:08:14,427 --> 00:08:16,759 Ya sabes, la única manera vas a resolver esto 162 00:08:16,829 --> 00:08:19,195 es si abres tu mente y deja entrar a tu hija. 163 00:08:19,265 --> 00:08:21,096 Eso es muy zen, Lily. 164 00:08:21,634 --> 00:08:24,467 El pensamiento oriental ha sido muy beneficioso. a mí en este tiempo de luto. 165 00:08:24,537 --> 00:08:25,595 ¿Sobre el payaso? 166 00:08:27,874 --> 00:08:29,136 Entonces, ¿música? 167 00:08:29,575 --> 00:08:31,008 Vale la pena intentarlo. 168 00:08:31,077 --> 00:08:32,704 Gracias por tu consejo. 169 00:08:32,778 --> 00:08:34,405 Cuando quieras, doctora Macy. 170 00:08:42,688 --> 00:08:45,748 Jimmy, él era un hermano. a todos en la empresa. 171 00:08:45,825 --> 00:08:47,486 Era un cocinero de mierda. 172 00:08:47,927 --> 00:08:51,522 Creo que todos todavía estamos consiguiendo sobre su gulash húngaro. 173 00:08:51,797 --> 00:08:52,923 Pero... 174 00:08:55,234 --> 00:08:57,862 Era un gran bombero. 175 00:08:59,605 --> 00:09:01,869 y el esta en un lugar mejor ahora. 176 00:09:02,975 --> 00:09:06,308 Y con suerte él salvará un lugar para el resto de nosotros. 177 00:09:07,914 --> 00:09:09,176 Y Pat, 178 00:09:10,583 --> 00:09:13,313 deberías estar orgulloso de lo que ha hecho su hijo. 179 00:09:15,021 --> 00:09:16,648 Es un verdadero héroe. 180 00:09:19,292 --> 00:09:21,192 Era un buen chico, Pat. 181 00:09:22,995 --> 00:09:24,519 Sí. 182 00:09:26,399 --> 00:09:27,957 ¿Deberíamos ir a hablar con él? 183 00:09:28,034 --> 00:09:30,366 Creo que solo necesita algún tiempo a solas. 184 00:09:30,436 --> 00:09:32,301 Sí, ¿no lo hacemos todos? 185 00:09:32,371 --> 00:09:34,032 Lo siento, Jordán. 186 00:09:34,373 --> 00:09:36,170 Sé cómo se sintieron ustedes dos el uno del otro. 187 00:09:37,610 --> 00:09:39,237 Aléjate de mí. 188 00:09:42,048 --> 00:09:43,675 ¿Quién lo invitó? 189 00:09:46,719 --> 00:09:48,744 nadie invita Blackie Conroy. 190 00:09:48,821 --> 00:09:51,221 ¿Cómo es que él está incluso ¿Respirar aire libre? 191 00:09:51,290 --> 00:09:52,951 Los policías nunca podrían hacer cualquier cosa se pegue. 192 00:09:53,025 --> 00:09:55,459 Jefe de la mafia irlandesa y ¿No pueden acusarle de nada? 193 00:09:55,528 --> 00:09:58,122 No sé. ¿Por qué no le preguntas a un policía? 194 00:09:59,165 --> 00:10:00,826 Hablando de policías... 195 00:10:02,735 --> 00:10:03,963 Jordania. 196 00:10:10,009 --> 00:10:11,374 Hola Max. 197 00:10:12,178 --> 00:10:14,442 Remolino. ¿Cómo estás? 198 00:10:14,513 --> 00:10:16,037 Está bien. 199 00:10:18,184 --> 00:10:20,846 Jordan, ¿puedo hablar? contigo por un minuto? 200 00:10:28,127 --> 00:10:31,790 Si viniste aquí a disculparte, Elegiste un momento realmente malo. 201 00:10:31,864 --> 00:10:34,458 Solo quería decírtelo antes Lo escuchaste en otro lugar. 202 00:10:34,533 --> 00:10:36,194 Sí, ¿qué es eso? 203 00:10:36,736 --> 00:10:39,170 La autopsia de Yakura. sobre Jimmy Donnelly. 204 00:10:39,605 --> 00:10:41,664 Ella pasó sus manos para aceleradores. 205 00:10:41,741 --> 00:10:44,039 habia gasolina sobre él. 206 00:10:44,477 --> 00:10:46,775 volví, Investigué un poco. 207 00:10:47,713 --> 00:10:51,672 Hay pruebas que vinculan a Jimmy con tres Incendios sospechosos en los últimos siete meses. 208 00:10:51,751 --> 00:10:53,582 No te creo. 209 00:10:53,653 --> 00:10:55,280 Él provocó los incendios. 210 00:10:56,055 --> 00:10:58,319 Mira, hay 50 bomberos borrachos aquí 211 00:10:58,391 --> 00:11:00,882 quienes creen Jimmy Donnelly es un héroe. 212 00:11:02,428 --> 00:11:05,488 Ahora, miraría lo que estaba diciendo si yo fuera tú. 213 00:11:13,506 --> 00:11:15,064 Estás lleno de eso, Eddy. 214 00:11:15,141 --> 00:11:17,075 Está todo bien aquí en su propio informe. 215 00:11:17,143 --> 00:11:19,077 Lo mejor de la mañana A ti también, Jordan. 216 00:11:19,145 --> 00:11:22,012 "No se conoce ninguna fuente de aceleradores en los tres incendios anteriores. 217 00:11:22,081 --> 00:11:25,107 "La ejecución discreta del El trabajo apunta a un profesional. " 218 00:11:25,184 --> 00:11:26,344 Sí, ¿entonces? 219 00:11:26,419 --> 00:11:29,388 Entonces el fuego que mató a Jimmy fue un trabajo con soplete, gasolina y cerilla. 220 00:11:29,455 --> 00:11:32,185 No muy discreto. ¿Cambió de método? 221 00:11:32,258 --> 00:11:34,556 No lo sé. Yo no estaba allí. 222 00:11:34,627 --> 00:11:35,992 Bueno, ¿qué pasa con ¿El chico que salvó? 223 00:11:36,062 --> 00:11:37,962 Este Mitch Platt. 224 00:11:38,030 --> 00:11:39,122 ¿Qué, el adicto al crack? 225 00:11:39,198 --> 00:11:40,597 Él fue un testigo. 226 00:11:40,666 --> 00:11:44,124 ¿Quién mantiene conversaciones? con los insectos en su piel. 227 00:11:44,203 --> 00:11:45,864 jordán, lo sé esto es difícil de aceptar. 228 00:11:45,938 --> 00:11:47,667 tu amigo era un pirómano. 229 00:11:47,740 --> 00:11:50,231 Él prendió fuego, murió en él. 230 00:11:50,309 --> 00:11:51,367 Caso cerrado. 231 00:11:51,444 --> 00:11:53,002 Qué conveniente para ti. 232 00:11:54,914 --> 00:11:57,439 No, Jordania. Conveniente para ti 233 00:11:57,516 --> 00:11:59,609 y todo el resto de la gente que parecen dormir mejor por la noche 234 00:11:59,685 --> 00:12:02,916 pensando que Jimmy Donnelly es una especie de mártir heroico. 235 00:12:02,988 --> 00:12:05,286 Créeme, cuanto más profundizas en esta cosa, 236 00:12:05,357 --> 00:12:08,224 más difícil será mantenlo en ese pedestal. 237 00:12:08,294 --> 00:12:10,762 quiero la verdad, eso es todo. 238 00:12:10,830 --> 00:12:12,092 Bien. 239 00:12:12,164 --> 00:12:14,257 Estar preparado vivir con ello. 240 00:12:38,190 --> 00:12:39,521 Hola, Mitch. 241 00:12:39,592 --> 00:12:41,457 ¿Quién diablos eres tú? 242 00:12:41,527 --> 00:12:44,291 Jordan Cavanaugh. soy de la oficina del médico forense. 243 00:12:44,363 --> 00:12:45,796 ¿Estoy muerto? 244 00:12:45,865 --> 00:12:47,127 No, todavía no. 245 00:12:47,199 --> 00:12:48,928 Parece que tienes Nueve vidas trabajando para ti. 246 00:12:49,001 --> 00:12:50,992 El crack no te ha matado. 247 00:12:51,070 --> 00:12:52,731 Incluso sobreviviste un edificio en llamas. 248 00:12:52,805 --> 00:12:54,272 Soy el Super Duper Man. 249 00:12:55,407 --> 00:12:56,738 Por supuesto, 250 00:12:57,676 --> 00:12:59,234 tuviste un poco de ayuda con el fuego. 251 00:12:59,311 --> 00:13:00,676 El bombero. 252 00:13:01,447 --> 00:13:03,438 si, el chico quien salvó tu vida. 253 00:13:03,516 --> 00:13:06,246 Quería estrecharle la mano, pero cuando terminé de toser, 254 00:13:06,318 --> 00:13:08,479 él ya se dirigía De vuelta en el edificio. 255 00:13:08,554 --> 00:13:09,987 ¿Por qué volvió a entrar? 256 00:13:11,257 --> 00:13:12,417 No sé. 257 00:13:12,491 --> 00:13:15,688 Tal vez quería hablar con el chico de la chaqueta de cuero, 258 00:13:15,761 --> 00:13:17,456 El tipo con la nariz ensangrentada. 259 00:13:17,530 --> 00:13:19,430 ¿Qué aspecto tenía? 260 00:13:19,498 --> 00:13:21,090 Como si le hubieran pateado el trasero. 261 00:13:22,301 --> 00:13:23,598 ¿Y el bombero? 262 00:13:24,937 --> 00:13:27,701 Volvió a entrar, Salió Nariz Sangrienta. 263 00:13:28,340 --> 00:13:30,001 El fuego se hizo muy grande. 264 00:13:30,075 --> 00:13:32,441 Entonces llegaron los camiones de bomberos. policía, todo. 265 00:13:33,813 --> 00:13:35,713 Ese bombero, ¿está bien? 266 00:13:36,849 --> 00:13:38,077 Murió. 267 00:13:39,652 --> 00:13:41,620 Oh, hombre. Ahora me siento mal. 268 00:13:42,154 --> 00:13:43,416 yo estaba sentado allí en la acera. 269 00:13:43,489 --> 00:13:46,287 debería haber sido ayudando a ese tipo. 270 00:13:46,358 --> 00:13:48,121 Creo que lo acabas de hacer. 271 00:13:50,129 --> 00:13:51,118 Gracias. 272 00:13:57,937 --> 00:13:59,336 Ooh, huelo un cariño? 273 00:13:59,405 --> 00:14:02,602 Es el cumpleaños de mi hija. Este es su favorito. 274 00:14:03,943 --> 00:14:07,743 Panadería Rosie, Inman Cuadrado, Orgasmo De Chocolate. 275 00:14:08,914 --> 00:14:11,508 ni siquiera voy a preguntar cómo acabas de hacer eso. 276 00:14:11,584 --> 00:14:15,486 Todos deberíamos ser tan afortunados de tener un poco Orgasmo de chocolate en nuestro cumpleaños, ¿eh? 277 00:14:15,554 --> 00:14:17,545 Bueno, hasta que tenga 18 años, es un pastel de dulce de azúcar. 278 00:14:17,623 --> 00:14:19,591 ¿Cuántos años tiene ella ahora? Diecisiete hoy. 279 00:14:19,658 --> 00:14:20,852 ¿En realidad? 280 00:14:23,095 --> 00:14:25,723 Solo mantén tus manos de mi pastel. 281 00:14:25,798 --> 00:14:27,288 Diecisiete, ¿eh? 282 00:14:27,366 --> 00:14:31,427 Dios, recuerdo mi ensalada. Días como si fueran ayer. 283 00:14:31,503 --> 00:14:33,698 Bueno, ¿qué querías? para tu 17? 284 00:14:33,772 --> 00:14:36,832 Pantalón de piel de leopardo y favores sexuales ilimitados. 285 00:14:36,909 --> 00:14:37,933 ¿Y qué obtuviste? 286 00:14:38,010 --> 00:14:39,500 ¿Además de esos? 287 00:14:40,379 --> 00:14:42,108 De tus padres, Nigel. 288 00:14:42,181 --> 00:14:43,205 Oh. 289 00:14:43,282 --> 00:14:45,773 Mi papá me llevó a el reclutamiento de la Marina. 290 00:14:45,851 --> 00:14:48,285 Suena como si no un momento demasiado pronto. 291 00:14:48,721 --> 00:14:53,181 Bueno, tengo que admitir, si él sabía Lo quiera o no, hizo de mí un hombre. 292 00:14:54,960 --> 00:14:56,450 Ese soy yo papá. 293 00:14:57,529 --> 00:15:00,623 Amor duro. Ese es el billete. Yo creo en eso. 294 00:15:01,133 --> 00:15:04,068 Entonces debería obligarla para unirse a la marina? 295 00:15:04,203 --> 00:15:05,227 Dra. Sanders, recoge... 296 00:15:06,405 --> 00:15:08,032 Funcionó para mí. 297 00:15:08,107 --> 00:15:09,540 Dra. Macy, Dr. Sanders 298 00:15:09,608 --> 00:15:12,668 y el Dr. Vijayaraghaven - satyanaryanamurthy están almorzando, así que yo... 299 00:15:12,745 --> 00:15:13,871 ¿Quién? 300 00:15:13,946 --> 00:15:15,004 Bicho. 301 00:15:15,080 --> 00:15:16,877 Oh. Continuar. 302 00:15:18,284 --> 00:15:21,583 Bueno, los dos están almorzando y el tío La esposa de Ha Ha está aquí para identificar el cuerpo. 303 00:15:21,654 --> 00:15:23,087 Déjame adivinar, ¿ella es la dama barbuda? 304 00:15:23,155 --> 00:15:24,417 Doctor Macy. 305 00:15:24,490 --> 00:15:25,855 ¿Devorador de fuego? 306 00:15:26,625 --> 00:15:28,820 Bueno, ¿debería ¿Hacerla esperar? 307 00:15:28,894 --> 00:15:30,293 No, hablaré con ella. ¿Tienes el archivo? 308 00:15:30,362 --> 00:15:31,761 Justo aquí. 309 00:15:34,633 --> 00:15:35,998 No era muy mayor. ¿De qué murió? 310 00:15:36,068 --> 00:15:37,467 Nadie lo sabe. 311 00:15:37,536 --> 00:15:41,734 Él es un misterio envuelto en pintura grasa, vestido con zapatos talla 22. 312 00:15:41,807 --> 00:15:42,831 Mmm. 313 00:15:42,908 --> 00:15:44,398 Ella está ahí. 314 00:15:54,086 --> 00:15:55,553 ¿Esa es la tía ja, ja? 315 00:15:55,621 --> 00:15:56,849 Sí. 316 00:15:56,922 --> 00:15:59,117 estoy equivocado línea de trabajo. 317 00:16:07,032 --> 00:16:11,128 Ey. Saqué el James Donnelly fotografías de autopsia según lo solicitado. 318 00:16:11,203 --> 00:16:13,364 Genial, ¿dónde están? 319 00:16:13,439 --> 00:16:14,838 ¡Oh sí! 320 00:16:14,907 --> 00:16:16,568 Pero son sólo la punta del iceberg. 321 00:16:16,642 --> 00:16:17,631 ¿Qué quieres decir? 322 00:16:17,710 --> 00:16:19,803 Bueno, dijiste que estabas buscando buscando señales de un altercado, ¿verdad? 323 00:16:19,878 --> 00:16:21,709 Sí. Bueno, porque la condición del cuerpo, 324 00:16:21,780 --> 00:16:26,217 no había signos de hematomas, heridas superficiales, etcétera. 325 00:16:26,285 --> 00:16:28,185 Entonces, ¿qué es el iceberg? 326 00:16:29,121 --> 00:16:30,486 Sígueme. 327 00:16:31,290 --> 00:16:34,157 Noté algo un poco preocupado por la cabeza de nuestro amigo. 328 00:16:34,226 --> 00:16:35,716 ¿Rosquilla? Gracias. 329 00:16:38,163 --> 00:16:44,500 Ahora, tanto usted como el Dr. Yakura aprobaron la lesión del cráneo como presión de vapor interior, 330 00:16:44,570 --> 00:16:46,162 pero mira esto. 331 00:16:49,074 --> 00:16:52,168 arruiné este pequeño detalle hasta 20 aumentos. 332 00:16:52,244 --> 00:16:54,712 Ahora, eso es la cabeza herida allí. 333 00:16:56,115 --> 00:16:58,049 Mira estas fracturas. 334 00:16:58,417 --> 00:17:00,612 De bordes rectos, no irregular. 335 00:17:00,686 --> 00:17:01,744 Fue golpeado. Bien. 336 00:17:01,820 --> 00:17:05,551 Y a juzgar por la severidad de la herida y la ubicación, 337 00:17:05,624 --> 00:17:08,923 Yo diría que hubo un incendio. la menor de sus preocupaciones. 338 00:17:08,994 --> 00:17:11,326 Ahora bien, ¿podría haber sido por la caída de escombros? 339 00:17:11,397 --> 00:17:13,024 Sí, posiblemente. 340 00:17:13,098 --> 00:17:16,397 No, no había nada cerca del cuerpo. Sin vigas ni objetos grandes. 341 00:17:16,468 --> 00:17:18,299 Bueno, fue golpeado con algo. 342 00:17:18,370 --> 00:17:20,702 Seguro que ahí no habia nada ahi? 343 00:17:23,942 --> 00:17:24,966 Gracias, Nigel. 344 00:17:29,248 --> 00:17:31,512 El extintor de incendios del almacén. 345 00:17:31,583 --> 00:17:33,642 Jordán, te lo dije, el caso está cerrado. 346 00:17:36,522 --> 00:17:39,491 La herida de impacto en la izquierda. lado del cráneo de Jimmy Donnelly. 347 00:17:44,530 --> 00:17:46,964 Parece que estás cerrado El caso acaba de abrirse de nuevo. 348 00:17:48,300 --> 00:17:49,927 Fue asesinado. 349 00:17:52,404 --> 00:17:54,634 ¿Qué es? sobre payasos? 350 00:17:55,074 --> 00:17:56,541 ¿Qué no es? 351 00:17:57,342 --> 00:17:59,071 Sólo están aquí para haznos felices, ¿verdad? 352 00:17:59,144 --> 00:18:01,009 estas comprando en la propaganda. 353 00:18:01,080 --> 00:18:02,809 Dan miedo como el infierno. 354 00:18:02,881 --> 00:18:05,042 Las pinturas grasas, las cabriolas, 355 00:18:05,117 --> 00:18:08,553 la rabia apenas contenida inherente a todas sus travesuras. 356 00:18:08,620 --> 00:18:13,057 Bueno, hablando de pintura grasa, tal vez Eso explica este desagradable sarpullido aquí. 357 00:18:13,358 --> 00:18:14,985 ¿Crees que fue la anafilaxia lo que lo mató? 358 00:18:15,060 --> 00:18:19,053 Mmm, según Lily, él había estado usando estas cosas durante 20 años, 359 00:18:19,131 --> 00:18:20,826 y sus pulmones se ven bien. 360 00:18:20,899 --> 00:18:22,560 el cerebro una historia diferente. 361 00:18:22,634 --> 00:18:25,626 Parece que hay algo real degeneración de la corteza aquí. 362 00:18:25,704 --> 00:18:26,898 ¿Alzheimer? 363 00:18:26,972 --> 00:18:28,633 No, un patrón diferente. 364 00:18:28,707 --> 00:18:30,231 Mira su corazón. 365 00:18:30,309 --> 00:18:31,640 Es enorme. 366 00:18:32,411 --> 00:18:33,901 Dame una mano. 367 00:18:45,691 --> 00:18:47,886 Es más de un kilogramo tres veces el tamaño normal. 368 00:18:47,960 --> 00:18:49,188 ¿Ves estas lesiones? 369 00:18:49,261 --> 00:18:50,888 ¿Tumores? Podría ser. 370 00:18:51,530 --> 00:18:53,862 Tomaremos una sección y enviarlo a toxicología. 371 00:18:53,932 --> 00:18:56,526 averigüemos por qué murió la risa. 372 00:18:57,169 --> 00:18:58,466 No de esa manera. 373 00:18:58,537 --> 00:18:59,629 Sí. 374 00:19:00,706 --> 00:19:02,674 ¿Cómo me localizaste? 375 00:19:03,876 --> 00:19:06,401 En realidad, estoy aquí Para verte, Pat. 376 00:19:06,478 --> 00:19:08,036 Se trata de Jimmy. 377 00:19:10,782 --> 00:19:12,147 ¿Qué pasa con él? 378 00:19:12,217 --> 00:19:13,809 Fue asesinado. 379 00:19:14,253 --> 00:19:15,345 ¿Qué? 380 00:19:17,723 --> 00:19:19,623 Alguien lo golpeó en la cabeza. 381 00:19:21,460 --> 00:19:23,655 Ahora, ¿tienes alguna idea? ¿Quién lo querría muerto? 382 00:19:23,762 --> 00:19:24,956 No. 383 00:19:26,365 --> 00:19:29,528 Jim era un buen chico. nadie quiero hacerle algo. 384 00:19:29,601 --> 00:19:32,866 La policía parece pensar que estaba provocando incendios. 385 00:19:34,106 --> 00:19:36,506 Jimmy nunca haría daño una persona viva. 386 00:19:36,575 --> 00:19:38,133 Ahora tienes que saber eso, Jordania. 387 00:19:38,210 --> 00:19:39,609 ¿Es verdad? 388 00:19:45,217 --> 00:19:46,241 ¿Por qué? 389 00:19:46,518 --> 00:19:49,112 Está muerto y enterrado. Que descanse en paz. 390 00:19:49,188 --> 00:19:51,383 Mira, quiero dejarlo descansar. un héroe tanto como tú, 391 00:19:51,456 --> 00:19:54,289 pero alguien lo mató, y estamos Nunca descubriré quién fue. 392 00:19:54,359 --> 00:19:57,658 si seguimos fingiendo jimmy era algo que él no era. 393 00:19:59,731 --> 00:20:01,926 ¿Por qué estaba él? provocando los incendios? 394 00:20:04,937 --> 00:20:05,995 Palmadita. 395 00:20:10,209 --> 00:20:11,801 Haciéndolo por mí. 396 00:20:13,078 --> 00:20:14,306 ¿Para ti? 397 00:20:18,350 --> 00:20:21,080 Siempre me gustaron los ponis, eso lo sabes. 398 00:20:22,054 --> 00:20:25,717 Dios me ayude, comencé Haciendo apuestas con Blackie. 399 00:20:27,326 --> 00:20:29,055 Lo siguiente que sabes, Estoy en lo más profundo. 400 00:20:29,127 --> 00:20:30,116 ¿A qué profundidad? 401 00:20:30,195 --> 00:20:31,287 85 grandes. 402 00:20:31,363 --> 00:20:33,490 Oh, por el amor de Dios, Pat. 403 00:20:33,565 --> 00:20:38,093 Algunos de los chicos de Blackie vienen Al llegar a la casa, empiezan a hacer amenazas. 404 00:20:38,170 --> 00:20:41,196 Jimmy fue hacia allá para arreglar las cosas. 405 00:20:42,274 --> 00:20:43,866 No más amenazas. 406 00:20:44,509 --> 00:20:46,033 ¿Qué hizo? 407 00:20:46,778 --> 00:20:50,077 Estuvo de acuerdo en hacer algunas antorchas. empleos para que salden mi deuda. 408 00:20:50,916 --> 00:20:52,645 Le rogué que se detuviera. 409 00:20:52,718 --> 00:20:54,777 Pero si estuviera trabajando para Blackie y saldar la deuda, 410 00:20:54,853 --> 00:20:55,877 ¿Por qué lo harían? ¿Lo quieres muerto? 411 00:21:09,434 --> 00:21:11,095 Eddy, soy Jordan. 412 00:21:14,273 --> 00:21:15,797 Jordan, ¿puedo hablar? ¿Te llamamos más tarde, por favor? 413 00:21:15,874 --> 00:21:17,341 No, esto es demasiado importante. 414 00:21:17,409 --> 00:21:18,967 Mira, creo Blackie Conroy mató a Jimmy. 415 00:21:19,044 --> 00:21:20,068 Jordan, dije que ahora no. 416 00:21:20,145 --> 00:21:21,908 Lo tenía en nómina haciendo trabajos incendiarios. 417 00:21:21,980 --> 00:21:23,379 Jimmy quería salir. Jordania... 418 00:21:23,448 --> 00:21:24,779 No, todo hace sentido perfecto. 419 00:21:24,850 --> 00:21:25,839 Jimmy era un lastre, 420 00:21:25,917 --> 00:21:29,182 entonces ese pedazo de basura conroy Lo ofendió para que no hablara. 421 00:21:33,692 --> 00:21:36,286 Oh, mis oídos Están ardiendo, Jordy. 422 00:21:37,296 --> 00:21:40,094 Supongo que tú y Blackie se conocen. 423 00:21:44,736 --> 00:21:45,930 Así se hace, Jordania. 424 00:21:46,004 --> 00:21:49,235 Como se suponía que debía conocerte y Blackie Conroy estaba tomando el té. 425 00:21:49,308 --> 00:21:50,969 Quiero decir, ¿qué diablos fue ¿Qué está haciendo allí, de todos modos? 426 00:21:51,043 --> 00:21:53,443 Le estaba preguntando, como un ciudadano privado cooperativo, 427 00:21:53,512 --> 00:21:55,070 para ayudarme en mi investigación. 428 00:21:55,147 --> 00:21:57,240 entonces estas buscando ¿En el asesinato de Jimmy? 429 00:21:57,316 --> 00:21:59,181 Mira, o me dices qué Qué diablos está pasando aquí 430 00:21:59,251 --> 00:22:00,309 o vamos a tener que hacerlo sigan reuniéndose así. 431 00:22:00,385 --> 00:22:02,512 Bueno, ¿por qué no me lo dices? ¿Qué está pasando aquí? 432 00:22:02,587 --> 00:22:04,020 ¿Qué es? ¿Con este tal Jimmy? 433 00:22:04,089 --> 00:22:06,250 Éramos amigos, ¿vale? ¿Amigos? 434 00:22:06,325 --> 00:22:07,417 Sí. 435 00:22:09,194 --> 00:22:10,286 Bueno. 436 00:22:10,629 --> 00:22:13,029 solo lo estoy intentando para entender. 437 00:22:17,536 --> 00:22:20,437 Mira, crecimos en el mismo bloque juntos. 438 00:22:22,107 --> 00:22:23,802 estuvo un par de años más joven que yo, 439 00:22:23,875 --> 00:22:26,400 una especie de niño geek, un poco sensible. 440 00:22:26,478 --> 00:22:27,604 el siempre fue siendo golpeado, 441 00:22:27,679 --> 00:22:30,273 así que recién comencé cuidando de él. 442 00:22:31,783 --> 00:22:33,307 Solíamos tener estas carreras, 443 00:22:33,385 --> 00:22:37,845 ya sabes, todos los niños de la cuadra, hasta la licorería y de regreso, 444 00:22:37,923 --> 00:22:40,118 y yo siempre estuve bastante rápido. 445 00:22:41,727 --> 00:22:44,628 Así que le daría una cabeza Para empezar, intenta dejar que me gane. 446 00:22:44,696 --> 00:22:46,630 Dejándolo ser un hombre, ¿eh? 447 00:22:46,698 --> 00:22:47,790 Sí. 448 00:22:50,202 --> 00:22:52,693 Bueno, ninguno de nosotros tenía mamás en casa, 449 00:22:53,505 --> 00:22:55,939 entonces tal vez solo se necesitaban unos a otros. 450 00:22:57,576 --> 00:22:59,908 Solíamos sentarnos en el techo de su edificio de apartamentos, 451 00:22:59,978 --> 00:23:01,969 hablar durante horas. 452 00:23:02,047 --> 00:23:04,174 Tenía estas palomas y... 453 00:23:06,518 --> 00:23:08,986 solo tener a alguien seguro para hablar, 454 00:23:09,955 --> 00:23:12,822 tal vez él me dio una ventaja también. 455 00:23:14,626 --> 00:23:17,823 Por eso tengo que encontrar averiguar qué le pasó. 456 00:23:18,964 --> 00:23:21,831 De lo contrario, solo estoy dejándolo en el polvo. 457 00:23:25,637 --> 00:23:26,626 Ven aquí por un segundo. 458 00:23:28,607 --> 00:23:29,596 ¿Qué? 459 00:23:29,674 --> 00:23:31,301 Bueno, nos enteramos Ese Blackie Conroy 460 00:23:31,376 --> 00:23:34,243 trajo a un ex convicto de Jersey llamado Ray Hanrahan. 461 00:23:34,312 --> 00:23:35,438 ¿Para sacar a Jimmy? 462 00:23:35,514 --> 00:23:36,606 Bueno, para tomar sobre su concierto. 463 00:23:36,681 --> 00:23:38,342 El chico tiene tres incendios provocados en su historial. 464 00:23:38,417 --> 00:23:39,816 Sí, pero lo hizo ¿Lo mató? 465 00:23:39,885 --> 00:23:42,820 No lo sé todavía. Eran Todavía estoy tratando de encontrar al chico. 466 00:23:42,888 --> 00:23:45,015 Lo tenemos encendido una cámara de seguridad 467 00:23:45,090 --> 00:23:48,184 en un restaurante cerca del almacén una hora antes del incendio. 468 00:23:48,260 --> 00:23:50,660 Pero después de eso, el tipo se ha ido. 469 00:23:50,729 --> 00:23:52,219 Blackie le pagó para escasear. 470 00:23:52,297 --> 00:23:54,162 Tenemos APB desde Maine hasta Florida. 471 00:23:54,232 --> 00:23:55,893 no hay nada mas por hacer. 472 00:23:55,967 --> 00:23:59,733 Pero quiero que me prometas que vas a Deja esto en paz, confía en nosotros para atrapar a este tipo. 473 00:23:59,805 --> 00:24:01,670 No puedo hacer eso. ¿Por qué no? 474 00:24:01,740 --> 00:24:03,503 No tiene sentido. 475 00:24:03,575 --> 00:24:05,543 ¿Por qué Jimmy volvería a encontrarse? ¿Ese almacén para que lo maten? 476 00:24:05,610 --> 00:24:09,410 ¿Y por qué Hanrahan esperaría? ¿Dentro de un edificio en llamas para matar a Jimmy? 477 00:24:09,481 --> 00:24:11,244 Cuando atrapemos al chico, Le preguntaremos, ¿vale? 478 00:24:11,316 --> 00:24:14,308 Bueno, lo siento. no puedo espera por eso. 479 00:24:24,029 --> 00:24:25,394 Entonces, ¿qué descubriste? 480 00:24:25,464 --> 00:24:26,488 ¿Acerca de? 481 00:24:26,565 --> 00:24:28,157 Tío ja ja. ¿Cómo murió? 482 00:24:28,233 --> 00:24:30,667 No lo sabemos todavía. Nada parece encajar. 483 00:24:30,735 --> 00:24:33,397 Hemos descartado un corazón Ataque, ictus, aneurisma. 484 00:24:33,472 --> 00:24:35,133 Sus registros médicos ¿No señalas nada? 485 00:24:35,207 --> 00:24:37,698 Bueno, eso es todo, ahí No hay ninguno de quien hablar. 486 00:24:37,776 --> 00:24:40,609 El hombre no había tenido un chequeo en 35 años. 487 00:24:40,679 --> 00:24:44,115 Bueno, ¿quién necesita un chequeo cuando ¿Tienes tanto amor en tu vida? 488 00:24:44,182 --> 00:24:45,410 Ajá. 489 00:24:45,951 --> 00:24:47,919 Bueno, por lo que sabemos, no parecía fumar, 490 00:24:47,986 --> 00:24:49,715 y no hay señales de abuso de alcohol o drogas. 491 00:24:49,788 --> 00:24:52,655 Por supuesto que no. Él era el tío Ja, Ja. 492 00:24:54,493 --> 00:24:55,892 Bueno, en realidad, 493 00:24:55,961 --> 00:24:59,920 él era Sydney Mendelbaum y él Nació y creció en el Bronx. 494 00:25:22,287 --> 00:25:24,016 ¿Qué estás haciendo? 495 00:25:24,856 --> 00:25:27,620 Gran proxeneta. ¿Cómo se ve? 496 00:25:27,692 --> 00:25:29,922 Tomé prestado algunos de tus CD. Espero que no te importe. 497 00:25:29,995 --> 00:25:32,828 quería ver lo que tu estábamos escuchando estos días. 498 00:25:32,898 --> 00:25:33,922 Oh. 499 00:25:34,633 --> 00:25:36,066 Entonces, ¿qué está pasando? 500 00:25:36,134 --> 00:25:39,103 Oh, es sobre esta noche. 501 00:25:39,738 --> 00:25:41,638 Sí, tenemos reservas a las 7:30. 502 00:25:41,706 --> 00:25:44,800 Lo sé, pero Kyle consiguió boletos. para ir a ver a Ludacris. 503 00:25:45,911 --> 00:25:49,176 Abby, es tu cumpleaños. 504 00:25:49,247 --> 00:25:52,341 Lo sé. Por eso pensé que serías genial con dejarme ir al concierto en su lugar. 505 00:25:52,417 --> 00:25:54,146 Bueno, no, No estoy de acuerdo con eso. 506 00:25:54,219 --> 00:25:56,813 Tenemos reservas para cenar en casa de Yang Chow. 507 00:25:56,888 --> 00:25:59,152 Lo sé. odio ese restaurante. 508 00:25:59,224 --> 00:26:01,590 Quieres ir a algún lugar de lo contrario, bien. Sólo dime dónde. 509 00:26:01,660 --> 00:26:03,059 Al concierto. 510 00:26:03,128 --> 00:26:05,653 Hemos estado yendo a casa de Yang Chow. desde que tenías cinco años. 511 00:26:05,730 --> 00:26:07,163 Ya sabes, hay algo llamado tradición. 512 00:26:07,232 --> 00:26:09,564 Oh, como se supone que debo conseguir ¿Todo nublado sobre los recuerdos? 513 00:26:09,634 --> 00:26:11,397 Sentado ahí comiendo pato pekinés grasiento, 514 00:26:11,469 --> 00:26:14,461 escuchándote a ti y a mamá ¿Luchar en la Tercera Guerra Mundial? 515 00:26:14,539 --> 00:26:17,565 Bueno, afortunadamente para ti, Soy solo yo este año. 516 00:26:17,642 --> 00:26:19,769 esto no tiene nada que ver con tu madre y conmigo. 517 00:26:19,844 --> 00:26:21,641 Eso no es lo que dice mi psiquiatra. 518 00:26:21,713 --> 00:26:23,647 Y sabes lo que ella también me dijo? ella me dijo que 519 00:26:23,715 --> 00:26:26,081 no tengo que culparme Ya no por todo desmoronarse, 520 00:26:26,151 --> 00:26:29,518 porque resulta que no lo era Mi culpa en absoluto, fue tuya. 521 00:26:29,588 --> 00:26:31,055 ¿Terminaste? 522 00:26:32,624 --> 00:26:33,648 Ahora escúchame. 523 00:26:33,725 --> 00:26:35,590 Vas a ir a casa de Yang Chow. te guste o no. 524 00:26:35,660 --> 00:26:38,185 Vas a sentar a tu hijo de 17 años. culo en esa silla. 525 00:26:38,263 --> 00:26:40,731 Vamos a celebrar tu Cumpleaños igual que siempre. 526 00:26:40,799 --> 00:26:42,289 ¿Está eso claro? 527 00:26:51,476 --> 00:26:53,137 ¿Grandes planes esta noche? 528 00:26:53,378 --> 00:26:56,108 Taza de ramen y ficción de fans de Star Trek. 529 00:26:56,715 --> 00:26:58,012 estoy trabajando en un capitulo 530 00:26:58,083 --> 00:27:01,541 donde está la capitana janeway obligado a aparearse con un Borg. 531 00:27:01,620 --> 00:27:04,555 eso seria muy triste si no fueras tan feliz. 532 00:27:06,992 --> 00:27:08,789 Hablando de eso... 533 00:27:15,967 --> 00:27:17,457 ¿Trabajar hasta tarde? 534 00:27:17,702 --> 00:27:21,468 No, sólo... encontré un poco de clásico Uncle Ha Has. 535 00:27:21,940 --> 00:27:23,669 Este fue el espectáculo de despedida. 536 00:27:23,742 --> 00:27:24,902 ¿En realidad? 537 00:27:29,414 --> 00:27:31,814 y dicen Los reality shows son malos. 538 00:27:31,883 --> 00:27:34,249 La surrealidad es mucho más inquietante. 539 00:27:37,355 --> 00:27:39,880 La suya fue una locura inspirada. 540 00:27:41,526 --> 00:27:43,551 En eso podemos estar de acuerdo. 541 00:27:46,531 --> 00:27:47,759 Locura. 542 00:27:48,033 --> 00:27:49,830 ¿Qué? Mira al payaso. 543 00:27:50,468 --> 00:27:53,460 Incapacidad para coordinar los movimientos musculares. 544 00:27:55,674 --> 00:27:57,869 Ya no registra dolor. 545 00:27:58,777 --> 00:28:00,267 Las erupciones cutáneas. 546 00:28:01,680 --> 00:28:03,580 Corre hasta la cripta. 547 00:28:10,689 --> 00:28:11,986 Bingo. 548 00:28:12,057 --> 00:28:13,684 Gomas en el lóbulo frontal. 549 00:28:13,758 --> 00:28:15,248 ¿Comprobaste si hay espiroquetas? 550 00:28:15,326 --> 00:28:18,727 Hay una concentración de ellos cerca de los ganglios. Tenía razón. 551 00:28:18,797 --> 00:28:22,255 El tío Ha Ha estaba loco. payaso sifilítico. 552 00:28:22,333 --> 00:28:25,131 Debe haber estado caminando alrededor sin tratamiento durante 20 años. 553 00:28:25,203 --> 00:28:28,502 Encontró una manera de hacer que VD pagara, y por eso debemos saludarlo. 554 00:28:28,573 --> 00:28:30,302 Hay un problema mayor aquí, ya sabes. 555 00:28:31,743 --> 00:28:32,835 Te escucho. 556 00:28:32,911 --> 00:28:35,709 Y digo cuando publicamos en la revista, lo hacemos en equipo. 557 00:28:35,780 --> 00:28:37,179 incluso tomaré segunda posición. 558 00:28:37,248 --> 00:28:38,476 Eso no. 559 00:28:39,317 --> 00:28:40,443 ¿Qué? 560 00:28:40,518 --> 00:28:41,917 ¿Quién se lo va a decir a Lily? 561 00:28:51,563 --> 00:28:53,895 Jordán. no estábamos esperándote. 562 00:28:55,200 --> 00:28:56,758 Yo solo estaba... 563 00:28:56,835 --> 00:28:57,859 ¿Está por aquí? 564 00:28:57,936 --> 00:28:59,927 Sí, está en la cocina. 565 00:29:00,538 --> 00:29:04,406 Eres libre de entrar pero no con esos. 566 00:29:07,445 --> 00:29:10,937 Sé que no te gusta Lo moleste, y lo respeto. 567 00:29:11,349 --> 00:29:12,577 ¿En realidad? 568 00:29:12,650 --> 00:29:15,244 No he notado nada horrible mucho respeto de tu parte. 569 00:29:15,320 --> 00:29:18,585 Me pareció oír la puerta. ¿Qué pasa, Jordán? 570 00:29:19,858 --> 00:29:24,488 El otro tipo en el edificio era Ray. Hanrahan, uno de los matones de Blackie Conroy. 571 00:29:27,198 --> 00:29:28,665 ¿Sabes esto a ciencia cierta? 572 00:29:28,733 --> 00:29:30,394 Eddy lo confirmó. 573 00:29:31,336 --> 00:29:33,201 Entonces, ¿qué quieres de mí? hacer al respecto? 574 00:29:33,271 --> 00:29:34,898 quiero que vengas a el almacén conmigo. 575 00:29:34,973 --> 00:29:38,374 Sólo camina a través de él. si hay No hay nada ahí, lo dejaré así. 576 00:29:45,483 --> 00:29:46,609 Máx. 577 00:29:50,388 --> 00:29:52,322 No tardará más que una hora. 578 00:29:58,863 --> 00:30:00,626 Dios, ese pobre niño. 579 00:30:00,698 --> 00:30:03,189 Sí, pienso en él. en esos últimos momentos. 580 00:30:03,268 --> 00:30:04,929 Mejor si no lo haces. 581 00:30:05,603 --> 00:30:07,468 Bien, vamos a Esto se acabó. 582 00:30:07,539 --> 00:30:09,632 ¿Quién quieres ser? ¿Jimmy o Hanrahan? 583 00:30:09,707 --> 00:30:11,334 Seré Hanrahan. 584 00:30:13,378 --> 00:30:14,743 Soy Jimmy. 585 00:30:17,215 --> 00:30:19,376 Este es el último incendio que prendí. 586 00:30:19,450 --> 00:30:22,715 No me importa la delicadeza más. Sólo quiero salir. 587 00:30:23,688 --> 00:30:26,680 le echo la gasolina, tirar el fósforo. 588 00:30:27,926 --> 00:30:29,689 La deuda está pagada. Me voy. 589 00:30:30,995 --> 00:30:33,463 No puedo dejarte. Sabes demasiado. 590 00:30:33,531 --> 00:30:35,795 Agarro el extintor. 591 00:30:35,867 --> 00:30:38,995 ¿Qué hace un extintor de incendios? ¿En medio de un almacén vacío? 592 00:30:39,070 --> 00:30:41,004 Jimmy trajo uno por si acaso. 593 00:30:41,072 --> 00:30:44,508 O tal vez no vino aquí para provocar un incendio en absoluto. 594 00:30:44,576 --> 00:30:46,840 Quizás vino aquí para detenerlo. 595 00:30:49,814 --> 00:30:52,874 Estoy apagando el fuego lo mejor que puedo. 596 00:30:55,720 --> 00:30:58,985 Yo prendí este fuego. no lo soy dejarte apagarlo. 597 00:31:04,963 --> 00:31:07,659 Alguien más está en el edificio. 598 00:31:09,667 --> 00:31:11,601 Es el drogadicto. 599 00:31:16,641 --> 00:31:20,270 Tú sales, pero tu conciencia No dejaré que me dejes morir. 600 00:31:20,345 --> 00:31:22,939 Vuelvo para conseguirte. Sigue siendo mi trabajo. 601 00:31:23,014 --> 00:31:25,107 Y esto sigue siendo mío. 602 00:31:33,658 --> 00:31:35,421 Todo tiene sentido. 603 00:31:36,861 --> 00:31:39,659 ¿podrías darme una mano con esto? 604 00:31:50,208 --> 00:31:53,041 ¿De dónde vino el inspector de incendios? determinar el incendio iniciado? 605 00:31:55,813 --> 00:31:58,213 Justo ahí, punto de origen. 606 00:32:01,786 --> 00:32:03,413 Entonces ¿qué es esto? 607 00:32:05,456 --> 00:32:07,356 Segundo punto de origen. 608 00:32:09,661 --> 00:32:13,028 El acelerador de Jimmy No fue por provocar el incendio. 609 00:32:13,765 --> 00:32:15,255 Le prendieron fuego. 610 00:32:16,000 --> 00:32:17,729 Hanrahan es un tipo minucioso. 611 00:32:17,802 --> 00:32:20,600 Pero el edificio ya en llamas. ¿Por qué poner otro? 612 00:32:20,672 --> 00:32:22,401 No tiene sentido. 613 00:32:23,274 --> 00:32:25,834 el no queria a nadie para encontrar el cuerpo. 614 00:32:25,910 --> 00:32:27,138 ¿Por qué no? 615 00:32:27,312 --> 00:32:31,180 Jimmy puede conectarse Blackie a los incendios provocados. 616 00:32:31,249 --> 00:32:33,717 Querían oscurecer su identidad. 617 00:32:33,785 --> 00:32:36,379 Pero si Jimmy está muerto, No puede delatar a Blackie. 618 00:32:36,454 --> 00:32:40,151 Y si se culpa al fuego En Jimmy, todos ganan. 619 00:32:40,224 --> 00:32:42,158 Todos excepto Jimmy. 620 00:32:45,530 --> 00:32:46,861 Entonces eso es todo. 621 00:32:47,398 --> 00:32:50,367 Veo a alguien ya ha provocado el fuego. 622 00:32:59,944 --> 00:33:02,469 El fuego se apaga, No me pagan. 623 00:33:02,814 --> 00:33:04,577 No voy a deja que me detengas. 624 00:33:09,520 --> 00:33:13,581 Ahí es cuando peleamos. golpeé usted con el extintor. 625 00:33:14,892 --> 00:33:15,950 ¡Ayuda! 626 00:33:16,027 --> 00:33:18,291 Entonces escucho el drogadicto. 627 00:33:18,796 --> 00:33:21,094 Vuelvo para salvarte. 628 00:33:31,642 --> 00:33:36,944 Ya estás muerto. no quise decir matarte, pero hecho, hecho está. 629 00:33:39,117 --> 00:33:42,314 Me quito la chaqueta, pontelo. 630 00:33:57,535 --> 00:34:00,402 Entonces, si Hanrahan muriera en el fuego... 631 00:34:02,740 --> 00:34:04,503 Entonces ¿dónde está Jimmy? 632 00:34:08,780 --> 00:34:11,010 Llegó a casa la otra noche. 633 00:34:11,883 --> 00:34:14,113 pensé que era viendo un fantasma. 634 00:34:16,354 --> 00:34:18,686 Le dije que debería quedarse noche, al menos duerme un poco. 635 00:34:18,756 --> 00:34:20,519 Parecía un infierno. 636 00:34:22,727 --> 00:34:26,128 pero el dijo Es demasiado peligroso para mí. 637 00:34:27,598 --> 00:34:29,691 el sigue pensando sobre mi. 638 00:34:30,101 --> 00:34:31,898 tienes que decirme donde esta. 639 00:34:31,969 --> 00:34:34,870 Se ha ido, Jordan. Déjalo así. 640 00:34:35,473 --> 00:34:39,671 Sé que quieres protegerlo, Pat, pero tiene que entregarse. 641 00:34:39,744 --> 00:34:42,736 Las únicas personas en este mundo que Sé que no era Jimmy el que estaba en ese ataúd. 642 00:34:42,814 --> 00:34:44,805 están sentados en esta mesa. 643 00:34:45,183 --> 00:34:47,083 No hace falta ir más lejos. 644 00:34:47,151 --> 00:34:49,779 No podemos hacer eso, y yo no Creo que tú tampoco puedes hacer eso. 645 00:34:49,854 --> 00:34:51,822 Es lo mínimo que puedo hacer. 646 00:34:52,757 --> 00:34:55,317 Por la gracia de Dios, No era Jimmy el que estaba ahí. 647 00:34:55,393 --> 00:34:58,829 Tuvo una segunda oportunidad y todos deberíamos alegrarnos por él. 648 00:34:58,896 --> 00:35:00,295 ¿Para qué? 649 00:35:00,364 --> 00:35:04,095 Por vivir toda su vida como un fugitivo, ¿Nombres supuestos, cuidándole la espalda? 650 00:35:04,168 --> 00:35:05,726 realmente quieres eso para tu hijo? 651 00:35:05,803 --> 00:35:07,896 ¿En lugar de cárcel? Sí, lo hago. 652 00:35:14,011 --> 00:35:16,138 siempre estuviste su amigo Jordán. 653 00:35:16,214 --> 00:35:18,478 No dejes que todo esto cambiar eso. 654 00:35:18,549 --> 00:35:19,573 No. 655 00:35:20,551 --> 00:35:22,280 Nada podría jamás. 656 00:35:29,894 --> 00:35:31,885 Todo lo que necesito es la causa de muerte y ambas firmas, 657 00:35:31,963 --> 00:35:34,431 y luego pueden venir y llévalo. 658 00:35:34,866 --> 00:35:36,163 ¿Causa de la muerte? 659 00:35:36,234 --> 00:35:38,464 Sí, línea ocho, como siempre. 660 00:35:38,870 --> 00:35:40,565 esto realmente Es el caso del Dr. Sanders. 661 00:35:40,638 --> 00:35:42,435 Probablemente debería... 662 00:35:43,875 --> 00:35:45,001 Está bien. 663 00:35:46,277 --> 00:35:47,767 Causa de muerte. 664 00:35:53,217 --> 00:35:54,684 Ahí tienes. 665 00:36:01,192 --> 00:36:03,092 Murió como vivió. 666 00:36:04,262 --> 00:36:05,752 El estilo de vida puede ser un factor. 667 00:36:05,830 --> 00:36:09,823 "Válvulas aórticas agrandadas y pericardio debido a sífilis terciaria. " 668 00:36:10,368 --> 00:36:12,461 Oh, eso es tan hermoso. 669 00:36:12,537 --> 00:36:13,697 ¿Es? 670 00:36:14,071 --> 00:36:16,665 Murió porque su corazón era demasiado grande. 671 00:36:32,390 --> 00:36:33,687 ¿Quieres algo de comer? 672 00:36:33,758 --> 00:36:34,918 No, gracias. 673 00:36:37,862 --> 00:36:39,454 ¿Qué hago ahora, papá? 674 00:36:39,530 --> 00:36:41,930 Bueno, no necesariamente tener que hacer cualquier cosa. 675 00:36:41,999 --> 00:36:43,899 ¿Entonces estás de acuerdo con Pat? 676 00:36:44,569 --> 00:36:46,036 Eso no es lo que dije. 677 00:36:46,103 --> 00:36:47,730 Dije que es una opción. 678 00:36:47,805 --> 00:36:49,966 Entonces debería llamar a la policia? 679 00:36:50,041 --> 00:36:51,975 sabes lo que necesitas que hacer, Jordania. 680 00:36:52,043 --> 00:36:54,409 mi opinión tiene nada que ver con eso. 681 00:36:54,478 --> 00:36:55,911 Tienes razón. 682 00:36:58,149 --> 00:36:59,411 Será mejor que me vaya. 683 00:36:59,483 --> 00:37:03,442 creo que necesito estar solo por un tiempo, resuelve esto. 684 00:37:29,413 --> 00:37:31,404 Detective Winslow, por favor. 685 00:37:32,683 --> 00:37:35,117 El viejo dijo estabas sobre mí. 686 00:37:36,621 --> 00:37:37,713 Palanqueta. 687 00:37:37,788 --> 00:37:41,189 Simplemente no parecía correcto vete sin despedirte. 688 00:37:42,493 --> 00:37:43,517 Como lo hice contigo. 689 00:37:43,594 --> 00:37:45,084 Ibas a la universidad. Tenías que irte. 690 00:37:45,162 --> 00:37:47,130 No es como si realmente estuviéramos colgados en la escuela secundaria de todos modos. 691 00:37:47,198 --> 00:37:49,996 no tuve que hacerlo dejarte así. 692 00:37:50,067 --> 00:37:52,558 Supongo que siempre lo he sido bastante mal con las despedidas. 693 00:37:52,637 --> 00:37:55,936 Simplemente subirse a un autobús parecía mucho más fácil, ¿sabes? 694 00:37:56,307 --> 00:37:57,399 ¿Alguna vez lo hice? 695 00:37:57,475 --> 00:37:59,841 ¿Realmente vas a seguir adelante con esto? 696 00:37:59,910 --> 00:38:01,878 Blackie Conroy iba a matarme. 697 00:38:01,946 --> 00:38:04,244 no me dejaste mucha elección. 698 00:38:05,116 --> 00:38:06,310 Tú también crees que soy escoria. 699 00:38:06,384 --> 00:38:08,579 No, sólo estoy intentando Pon todo esto junto. 700 00:38:08,653 --> 00:38:11,588 Los incendios, fueron siempre propiedad, Jordania, 701 00:38:11,689 --> 00:38:13,156 no personas. 702 00:38:13,691 --> 00:38:15,955 Le dije a Blackie que ya había terminado. 703 00:38:16,027 --> 00:38:18,860 No existe tal cosa como Un comienzo limpio, Jimmy. 704 00:38:18,929 --> 00:38:21,659 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿entregarme? 705 00:38:21,732 --> 00:38:23,791 Enfréntate a toda esa gente ¿Quién confió en mí? 706 00:38:23,868 --> 00:38:25,267 Podría defenderte. 707 00:38:25,336 --> 00:38:27,634 Sé que lo harás. Siempre lo hiciste. 708 00:38:29,440 --> 00:38:31,169 Estoy mejor muerto 709 00:38:32,343 --> 00:38:33,571 por el bien de todos. 710 00:38:33,644 --> 00:38:36,704 sabes que voy a tener para llamar a la policía, ¿verdad? 711 00:38:37,048 --> 00:38:38,640 Me imaginé que sí. 712 00:38:46,891 --> 00:38:48,916 ¿Solo dame una ventaja? 713 00:38:53,097 --> 00:38:54,826 Tienes media hora. 714 00:39:33,204 --> 00:39:34,296 ¿Bien? 715 00:39:36,140 --> 00:39:38,870 Bueno, lo expuse para mi capitán. 716 00:39:39,310 --> 00:39:40,402 ¿Y? 717 00:39:41,078 --> 00:39:42,306 Él no se lo cree. 718 00:39:42,380 --> 00:39:43,608 ¿Qué no comprar? 719 00:39:43,681 --> 00:39:45,945 Bueno, la única persona real de Hanrahan la familia era la pandilla de Conroy, 720 00:39:46,016 --> 00:39:48,678 y seguro como el infierno No lo están llamando desaparecido. 721 00:39:48,753 --> 00:39:51,313 Entonces no es una gran prioridad. 722 00:39:52,523 --> 00:39:55,356 O tal vez simplemente no lo hice venderlo muy bien. 723 00:40:01,866 --> 00:40:03,595 te habría pensado, de todas las personas, 724 00:40:03,667 --> 00:40:06,727 Estaría ansioso por atrapar a este tipo. 725 00:40:06,804 --> 00:40:08,203 No sé. 726 00:40:08,272 --> 00:40:10,502 Tal vez estoy menos preocupado por él que yo sobre ti. 727 00:40:10,574 --> 00:40:11,802 ¿Qué se supone que significa eso? 728 00:40:11,876 --> 00:40:13,400 se como tu siento por las ratas. 729 00:40:13,477 --> 00:40:16,878 Sé lo que debe tener tomado para que usted lo entregue. 730 00:40:17,882 --> 00:40:20,214 Entonces ahora soy una rata. Excelente. 731 00:40:23,020 --> 00:40:26,217 Hay momentos en que te preocupas por alguien, 732 00:40:27,324 --> 00:40:31,317 tienes que hacer lo mejor para ellos, incluso si no lo saben. 733 00:40:35,366 --> 00:40:38,199 Mi papá dejó de culparte hace mucho tiempo. 734 00:40:40,371 --> 00:40:42,896 yo era el indicado que no podía dejarlo ir. 735 00:40:43,674 --> 00:40:47,667 Tal vez deberíamos simplemente ambos tomarnos un respiro, ¿eh? 736 00:40:49,013 --> 00:40:51,811 no he terminado del todo pateándome todavía. 737 00:40:52,082 --> 00:40:54,016 Tú, en cambio, 738 00:40:55,352 --> 00:40:57,320 tal vez haya sido suficiente. 739 00:41:07,164 --> 00:41:08,791 Gracias, Eddy. 740 00:41:10,701 --> 00:41:12,430 No olvidaré esto. 741 00:41:13,037 --> 00:41:14,868 Simplemente no lo conviertas en un hábito. 742 00:41:43,300 --> 00:41:44,562 ¿Estás bien? 743 00:41:47,938 --> 00:41:49,530 Ella nunca apareció. 744 00:41:49,840 --> 00:41:51,933 Abby. Se suponía que debíamos cenar por su cumpleaños. 745 00:41:52,009 --> 00:41:53,601 Ah, eso es correcto. 746 00:41:54,512 --> 00:41:55,911 Lo lamento. 747 00:41:57,615 --> 00:41:58,707 ¿Está ella bien? 748 00:41:58,782 --> 00:42:00,249 No sé. 749 00:42:00,317 --> 00:42:02,751 no tengo idea de donde ella es, con quién está. 750 00:42:04,388 --> 00:42:07,323 Todos estos años, tu ver crecer a esta persona, 751 00:42:07,391 --> 00:42:08,449 y cuando ellos finalmente hazlo... 752 00:42:08,526 --> 00:42:11,051 Ni siquiera conocerlos más. 753 00:42:11,128 --> 00:42:12,959 ¿Qué tan mal apesta eso? 754 00:42:14,765 --> 00:42:16,426 Apesta bastante. 755 00:42:16,934 --> 00:42:19,402 me siento como La estoy perdiendo, Jordan. 756 00:42:19,637 --> 00:42:22,128 Si tienes alguna palabra de sabiduría, soy todo oídos. 757 00:42:23,240 --> 00:42:26,004 Desafortunadamente, 758 00:42:27,144 --> 00:42:30,602 perder gente es un tema Sé mucho sobre. 759 00:42:35,319 --> 00:42:36,616 No te sueltes. 760 00:42:38,622 --> 00:42:40,055 No importa qué. 761 00:42:40,591 --> 00:42:42,889 Esperemos haberlo hecho Algunos dicen al respecto. 762 00:42:43,961 --> 00:42:47,920 Estoy arrastrando este maldito pastel todo el día. Estamos más allá del pastel. 763 00:42:47,998 --> 00:42:49,226 No lo soy. 764 00:42:52,937 --> 00:42:54,427 Ayudar a sí mismo. 765 00:42:57,308 --> 00:42:59,105 Oh, es hermoso. 766 00:42:59,176 --> 00:43:01,007 Sí, lo es, ¿no? 767 00:43:07,785 --> 00:43:09,650 Adelante, pide un deseo. 768 00:43:11,755 --> 00:43:13,382 No estoy de humor. 769 00:43:13,824 --> 00:43:16,384 Entonces lo pondré una buena palabra para ti. 770 00:43:21,398 --> 00:43:22,626 Gracias. 771 00:43:22,676 --> 00:43:27,226 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0